Vācu teicieni - Almancax Forums

Laipni lūdzam ALMANCAX FORUMOS. VISU MEKLĒTO INFORMĀCIJU PAR VĀCIJU UN VĀCU VALODU VARAT ATRAST MŪSU FORUMOS.

- 5. gada 2007. decembris: 15:13
anonīms
apmeklētājs

Sage mir, mit wem Du umgehst, und ich salvija Dir, bija Du bist.

nozīme

Pastāsti man par savu draugu, un es pateikšu, kas tu esi. (Piezīme: sakāmvārda ekvivalents)

- 2. gada 2008. janvāris: 19:56
osmanyılmazxnumx
Dalībnieks

Serif, vai šo sakāmvārdu var izmantot šādi?

SAG MIR, WER DEIN FREUND IT? UND SAGE DIR WER DU BİST?
- 9. gada 2008. janvāris: 22:11
gods gs
Dalībnieks

Paldies!

Kennen Sie keine andere Sprichwörter ???

Wenn ja, jūsu können Sie bitte schreiben?
- 12. gada 2008. janvāris: 20:02
anonīms
apmeklētājs

Wie du mir ir tik garš (jūs pļaujat, ko sējat)

Irren ist menschlich (paklupt ir cilvēks)

Aller Anfang is schwer
- 12. gada 2008. janvāris: 22:38
gods gs
Dalībnieks

Wie du mir ir tik garš (jūs pļaujat, ko sējat)

Irren ist menschlich (paklupt ir cilvēks)

Aller Anfang is schwer

Die Korrektur;

Wie du mir ir tāds. (Es izturēšos pret jums tā, kā jūs pret mani!)
- 13. gada 2008. janvāris: 15:01
anonīms
apmeklētājs

Wie du mir ir tik garš (jūs pļaujat, ko sējat)

Mans draugs tas ir sakāmvārds, un tam nav viena tulkojuma, tāpēc tas ir arī patiess un
tas nozīmē to pašu.Tas jau ir tulkots dažās vārdnīcās

Irren ist menschlich (paklupt ir cilvēks)

Aller Anfang is schwer

Die Korrektur;

Wie du mir ir tāds. (Es izturēšos pret jums tā, kā jūs pret mani!)
- 13. gada 2008. janvāris: 15:11
gods gs
Dalībnieks

Ok, wie du sagst mein Freund. Ich habe es geschrieben, weil ich das Sprichwort immer benutze…

Bet jūs nevarat tulkot turku sakāmvārdus precīzi ar vācu sakāmvārdiem.

Ja ir vēl kādi sakāmvārdi, kurus jūs zināt, vai varat tos padalīties ar mums ??

Jau iepriekš paldies un sveicieni…
- 13. gada 2008. janvāris: 15:14
anonīms
apmeklētājs

Mazliet ..

Ohne Fleiss kein Preis (bez darba nav pārtikas)

Niemand ist vom Himmel Meister gefallen (Neviens nav nokritis no debesīm kā meistars; tas ir šī vārda tulkojums, patiesībā ir teikts, ka šī persona nav dzimusi par saimnieku no mātes vēdera)
- 13. gada 2008. janvāris: 15:23
gods gs
Dalībnieks

Paldies!

Lūk, ko darīt ar Sprichwörter:

-Hunger ist der beste Koch. [Aclik ir labākais pavārs (Bet es nezinu, kā to precīzi iztulkot turku valodā... )]

-Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (Neatlieciet šodienas darbus uz rītdienu!)
- 14. gada 2008. janvāris: 16:13
anonīms
apmeklētājs

…..und das sind auch von mir;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Tas, kurš smejas pēdējais, vislabāk smejas)

Der Baum biegt, solange er grün ist. (Koks noliecas, kad tas ir slapjš)
- 15. gada 2009. februāris: 21:28
alexandra
Dalībnieks

halayy :)
- 28. gada 2009. februāris: 09:30
atvainojietMYsoul
Dalībnieks

Jums tas jāraksta kā Wenn ja, können sie ”es” bitte schreiben…
- 30. gada 2009. augusts: 15:45
chenxnumx
Dalībnieks

Cilvēks ir bijis cilvēks. (= dvēsele nāk no rīkles.)
- 29. gada 2009. novembris: 17:05
realalpell uz
Dalībnieks

Zeit heilt alle Wunden. (laiks dziedē visas brūces)
Zeit ist Geld. (laiks ir nauda)
- 17. gada 2010. maijs: 10:40
cansell
Dalībnieks

Aller guten Dinge sind drei!

Alles Gute kommt von oben.

Esmu Abend wird der Faule fleißig.