Vācu frāzes un turku līdzvērtīgie

Laipni lūdzam ALMANCAX FORUMOS. VISU MEKLĒTO INFORMĀCIJU PAR VĀCIJU UN VĀCU VALODU VARAT ATRAST MŪSU FORUMOS.
    kholp saņemt $
    Dalībnieks

    Aller guten Dinge sind drei.
    “Labas lietas nāk trīs reizes” ir vācu teiciens, ko var tulkot kā “Labas lietas nāk trīs reizes”. Tas ir līdzvērtīgs turku teicienam: "Sienāzis veic vienu lēcienu, divus lēcienus un tiek notverts trešajā reizē."

    Aller Anfang ist schwer.
    Tas ir vācu teiciens, kas nozīmē "Visi sākumi ir grūti."

    Lügen haben kurze Beine.
    Tas ir vācu teiciens, ko turku valodā var tulkot kā "meliem ir īsas kājas". Tas nozīmē, ka visi meli drīz atgriezīsies, lai kaitētu personai, kurai tie tika meloti.

    Eulen nach Athen tragen.
    Tas ir vācu valodas izteiciens, ko turku valodā var tulkot kā "pūces nešana uz Atēnām". Tas nozīmē darīt lietas, kas ir bezjēdzīgas un tērēt laiku.

    Wasser unter der Brücke.
    Tas ir vācu valodas izteiciens, ko turku valodā var tulkot kā “ūdens zem tilta”. Tas nozīmē, ka notikušais ir izdarīts, pagātnē notikušais ir pagātnē.

    Anatolija
    Dalībnieks

    paldies

    bluecampar
    Dalībnieks

    Es domāju, ka jūs varat palielināt savu veselību, bet daži citi piemēri.

    34
    Dalībnieks

    Paldies, ka padalījies :)

    gülseren
    Dalībnieks

    līnija hervorragende

    Balotelli
    Dalībnieks

    paldies

    zeynepp_xnumx
    Dalībnieks

    Schnee von gestern
    Buddha saņem no manis ^ ^

Tiek rādītas 6 atbildes — no 1 līdz 6 (kopā — 6)
  • Lai atbildētu uz šo tēmu Jums ir jāpiesakās.