-
Sveiki draugi, es šobrīd esmu šīs vietnes dalībnieks, un es gribēju uzreiz saņemt atbildi. Uzrakstīšu arī dažus sakāmvārdus, bet, protams, nevis tulkojumu viens pret vienu, došu tos kopā ar sakāmvārdiem, kas turku valodā ir sajaukti.
Lügen haben kurze Beine >>> Melu svece deg līdz vakaram
Wie du mir, so ich dir >>> Kas tu esi man, es esmu tev
Wer anderen eine Grube graebt, faellt selbst hinein >>> Kurš raktu aku, pats nokrīt
Wer auf die Jagd geht, Wird selbst gejagd >>> Tas, kurš dodas medībās, medī
Ende gut, alles gut >>> Paskaties uz darba beigām (skaties uz rezultātu, nevis uz naidu)
Wer zu letzt lacht, lacht am besten >>> Vislabāk smejas tas, kurš smejas pēdējais
Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach >>> Zvirbulis rokā ir labāks par balodi uz jumta (ja nevari iegūt to, ko vēlies, būsi apmierināts ar iegūto)
Ohne Fleiß kein Preis >>> Nav pārtikas bez piepūles *Tas ir tik labi
Aus den Augen, aus dem Sinn >>> Tas, kas nav redzams, var būt arī no sirds
Keine Rosen ohne Dornen >>> Nav rozes bez ērkšķiem *Arī šī ir skaista
Eine Hand waescht die andere >>>
Viele Köche verderben den Brei >>>
Über Geschmak Laeßt sich nict streiten >>> Prieks un krāsas ir neapstrīdamas
Es ist nicht alles Gold, was glaenzt >>> Ne viss, kas spīd, ir zelts (nedomājiet, ka katrs bārdains cilvēks ir jūsu vectēvs)
Wie ein Fass ohne Boden >>> Jūs nevarat iegūt ūdeni ar sietu
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute >>> Neatstājiet šodienas darbu uz rītdienuSvarīga piezīme: domājiet par ae kā divus punktus virs a.
- Lai atbildētu uz šo tēmu Jums ir jāpiesakās.