Vācu dzejoļi – ar tulkojumu turku valodā

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich war allein und ohne
Leidena, aber nicht zu stoppen
Das leben war unbewohnbar.

Glückliche tage, die wir zusammen sind
Jetzt erinnere ich mich ein zu einer zeit
Die farbe seiner augen, feuchte lippen
Bestaunen überfüllt mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Glück konnte in seinen augen lesen
Es kara sehr nett, das war so süs
Fröhlich zustand, in dem jetzt, wo bist du?

Ich sehnte mich nach dem moment, zu lieben, geliebt zu werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
Mit Schmerz, trauer nicht allein zu sein mit
Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte, dass er eines tages werde für dich kommen.

AR ŠO VIBRĒŠANAS ROKĀM

Auksts un kluss naktī
Es vieni un bez tevis
Tas nav izturīgs ar atriebību
Dzīve nenotika.

Tās dienas mēs esam kopā
Es tagad atceros vienu reizi
Jūsu acu krāsa, jūsu mitras lūpas
Izskatās pārpildīta ar mīlestību.

Tā kā smaids nebūtu pazudis
Laime tiek lasīta no acīm
Tu esi tik priecīgs, tik salds
Kur tu esi priecīgs, kur tu esi?

Es necenšu iegaumēt, mīlēt, mīlēt
Ja iespējams, es nebūtu kā jūs, ja es būtu ar jums.
Es nebūtu vienatnē ar bēdām, bēdām
Sirds ir moaning.

ar tiem, kas rokās, ar asarām acīs
Kādu dienu es sagaidīšu, ka tu nāksi.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Tag zu tag ich hinzufügen
Trauer auf trauer
Esmu par morgen karstu.

Ich habe jetzt drahtbruch
Varbūt bija situācija
Mein coff getroffen felsen
Ich habe immer die schuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es es ein e schöne sehnsucht
Verdammt, ich bin lampas.

Ich habe jetzt drahtbruch
Tuts rokā meine hände
Tag un nacht aplauzums
Die einsa mkeit meinen armen.

Von: Serdara Yildirima

Broken tagad mani vadi

Tagad sadalīti mani stāstītāji
Es pievienoju dienu saulei
Skumjas par skumjām
Es gaidu rīt.

Tagad sadalīti mani stāstītāji
Kas notiks
Es hit akmeņiem
Es vienmēr vainu likteni

Tagad sadalīti mani stāstītāji 
Man patīk skaisti
Viņa ir skaistuma pestītājs
Kahlurum, apdegums.

Tagad sadalīti mani stāstītāji
Ja es turēšu roku,
Tas vēji dienā un naktī
Manas vientulīgās rokas.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahr nach vielen jahren in hansen
Aizmirsāt paroli
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Haben sie keine angst zu nennen nicht
Vielleicht finden.

Ēdieni, kas saistīti ar mājdzīvnieku barību, ir samazinājušies
Von tag zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem töne
Hören, esiet sveicināti
Lauthören ohr
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Blomben gärten
Mīts, vater nacht
Kinder auf der straße liegen
Pulkstenis
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Um wieder in die vergangenheit zu schauen
Müde vom weinen
Wenn sie es leid, sich mit dem schicksal
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

JŪS VARAT atrast

Gadu pēc gada
Jūsu sirds saista cerību
Ja tev patīk zaudēt
Ja tas ir tā vērts jums
Nebaidieties zvanīt
Varbūt tu varētu.

Ja kādu dienu tu vēlies sapņot
Pat ikdienas sabrukums
Elpošanas skaņas
Dzirdiet tos ar mīlestību
Klausies savu atvērto muti
Varbūt jūs dzirdat.

šīs zemes mājas
Ziedputekšņi
Anarhija, bezbailīgas naktis
Bērni uz ielas
noskatīties
Varbūt tu gribi.

Pēdējā dzīves dedzināšana
Atskatoties uz laimi
Noguris noguris
Esmu apnicis daudz nodarboties
Vienreiz
Vai jūs smieties.

*******************************

Mīlestības cepure Viena birka

Ein dolch in meinem herzen
Ich habe klīst
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Einsa mkeit meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
In glas aufgebraucht
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Bedauern gewidmet war
Passionblume ir verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf Straßen
Diez liebe endet einem tag
Ich war unglücklich und unruhig.

VIENU DIENU NOSLĒGTAS MĀJAS

Cilpa manā sirdī
Es klajāu
Doma manās domas
Es sapņoju

Tumšās ielās
Es esmu pazudis tagad
Manā vienotības rokās
Es esmu bez tevis un bezpalīdzīgs.

Par dzeltenām lapām
Tukši brilles
Pilnīga cerība
Es esmu bez manis un neinformēts.

Atdalīšana ir ilga
Es to nožēloju
Es mīlu ziedu
Es esmu mīļš un neaizmirstams.

Gadu gaitā
Intervences maršruti
Kādu dienu mīlestība ir pagājusi
Es esmu nelaimīgs un nemierīgs.

Serdara Yildirima