Vācu dzejoļi - 1 - Almancax Forums

Laipni lūdzam ALMANCAX FORUMOS. VISU MEKLĒTO INFORMĀCIJU PAR VĀCIJU UN VĀCU VALODU VARAT ATRAST MŪSU FORUMOS.

- 30. gada 2006. janvāris: 21:07
redaktors
apmeklētājs

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[Hr]

Was ich habe, will ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, will ich nicht bleiben,
Vai jums ir kādi vārdi
Vai jums ir kāds cits, vai ne?
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

ĪPAŠNIEKS; Es negribu zaudēt
NOTIKUMI ZEME; Es nevēlos palikt
My Favorite; Es negribu atstāt
mans ZINĀT; Es vairs nevēlos redzēt
YASADIGIM YERDE; Es negribu mirt tur,
ÖLECEGIMI YERE; Es nevēlos tur iet
STAY AWAY, kaut kur es nekad neesmu bijis.
Thomas Brasch Cargo 32 Kuģis Vīrietis, kas dzīvo baidoties no nāves, kad viņš guļ.

[Hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht weisch er,und war2nichts, dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Kad esmu bez pavirša, eju un atrodu akmeņkaļu un vēroju viņu. Cilvēks sit simts reižu, bet pat to nesalaužot var nedaudz saplīst. Tad pēkšņi simtajā sitienā akmens sadalās divās daļās.
[Hr]

- 1. gada 2006. maijs: 08:12
Ashtoret
Dalībnieks

Sterne und Träume

Weißt du noch
wie ich dir die Sterne vom Himmel
holen wollte
Vai jūs neesat traumējis?
Bet
du meintest
sie hingen viel zu hoch ...!
Vakar
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern pleciem
in meine Hand hinein.
Er kara zīda silts
und zeigte mir
dass Träume vielleicht nicht sofort
Erfüllung Gehen;
aber irgendwann ...?!

Zvaigznes un sapņi

Lai jūs iegūtu zvaigzni debesīs
Vai tu atceries ko es gribēju? ..
Saprast sapni
Bet tas ir pārāk augsts
Vai jūs domājat, ka ..
vakar
tāpēc debesis ir taisnība
Es sasniedzis ..
Un zvaigzne
Viņš nonāca likvidēšanā.
Tas joprojām ir silts.
Un man, varbūt
notiks
Tas parādīja ..
Bet jebkurā laikā ..
- 1. gada 2006. maijs: 19:41
Ashtoret
Dalībnieks

Es noplēšu savu pamestību no iekšpuses.
Laime palikt vienatnē ar savu vientulību
Lai piepildītu visus mani ..
Kad garlaicīgs teikums sabiezina manu klusumu,
Es došos ārā no šīs pilsētas!
Ticiet,
Neviens to arī nezinās! ..
Kādu mazu zēnu es pamodināšu no viņa miega ..
Es arī neraudāšu kā bērni ..
- 4. gada 2006. maijs: 08:59
Ashtoret
Dalībnieks

Soll ich eine Wolke sein

Ēdināšana šajā Wolke über dem Meer
darauf ein silbernes schiff
Darin ein gelber Fisch
am Grund blauer Tang
am Strand ein nackte Mann
steht da und denkt:
soll ich eine Wolke sein
oder das schiff
Soll ich ein Fisch sein
oder der tang?
Keines, keines, keines.
Das Meer muß man sein, mein Sohn,
mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem Tang.

Cloud Musi Olsam

Ala mākonis virs jūras
kuģis sudraba
dzeltenās zivis iekšā
zilās aļģes
nude cilvēks
pārtrauc domāt:
Ja esat mākonis,
kuģis vai nē
vai zivis,
vai tas ir sūnas vai ne?
Kas tas ir, kas tas ir, kas tas ir.
Būt jūra, mans dēls
mākonis, kuģis, zveja, aļģes.
- 4. gada 2006. maijs: 20:07
Nazira
Dalībnieks

Versuche die Welt in Angel Angel zu heben
Entglīts. Wertlos einsames Leben.
Ruhelos, Gedanken ohne Ziel
Zweifel über Erlösung in was ich verfiel
Wozu sein Herz immer wieder vergeben
Einsamkeit wird man statt Liebe erbleben.
Mič geflüchtet. blute langsam aus.
Fragēns. Viele Fragen mussen raus.
Lache für andere. Tik dīvaini keiner fragen.
Unter der Mask; es ist nicht zu ertragen.
Lūk.
Gesichtslos, Gefuhlslos, irgendwo.
Daniels Ahrends.

Mēģiniet pacelt pasauli ar savu makšķeri
Izlīst no vietas. Vērtīga vientuļa dzīve.
Nemierīgs, domas bezjēdzīgas
Es nokļuvu satraukumā, lai aizbēgtu
Atdodiet vēlreiz savas sirds sirdi
Jūs dzīvosiet viens pats, nevis mīlestība
Es aizbēgu. man asiņo lēnām
Jautājumi. Jautājumu vajadzētu būt daudz.
Gül ir domāts citiem, neviens nejautā.
Zem maskas; nepanesams
Neviens nepasaka, kāpēc.
Puddleglum, bezjūtīgs, jebkur.
- 4. gada 2006. maijs: 20:38
Nazira
Dalībnieks

Leben

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
und brüderlich
wie ein Wald
das ist unsere Sehnsucht!

izdot likumus

Kā kails koks
vienots un bezmaksas
Un kā mežs
brāļu,
Bu
Mūsu komanda!

Nazims Hikmets
- 5. gada 2006. maijs: 19:39
Nazira
Dalībnieks

laiks

Ich habe die Pforten geöffnet,
damit du herein kommen kannst,
Es esmu sehr viel zeit vergangen,
jedoch bist du nicht gekommen.

Du hattest jetzt bei mir sein können,
und ich hätte sagen können:
ich bin immer noch mirt, mirt ich karš einst preces
un das wäre die süseste lüge auf erden gewesen.

Aber ich bin nicht mehr die,
Die din Einst so hinterlassen / verlassen hast.

Ich bin erwachsen geworden,
nun mehr bin ich erwachsen geworden mein kleines ..

du wärst nun bei mir,
villeicht Warstein auch d erwachsen geworden,
würde ich dann auch meine pforten öffnen ..
ich weiss es nicht mein kleines
ich weiss es nicht ..

Zaman

Es atbraucu uz Kapiyi
Jūs neesat ieradušies tik daudz reižu.

Jūs varētu būt šeit līdz šim
Un jums: Es varētu teikt, ka es esmu kā jūs pa kreisi
Tas būtu saldākā meli pasaulē.

bet es jūtu, ka es stāvu

Es uzaugu
tagad esmu audzis mazulis

Es būšu tieši tagad
Es augšu vēderā
Es vēl varētu doties uz saviem kapteiņiem ..

Es nezinu bērnu
Es nezinu ..
- 8. gada 2006. maijs: 18:42
Nazira
Dalībnieks

Der Morgen danach
(Dreamers Erwachen)

Erwachen XI

Ensam ich Laufen am Strand entlang,
sehe manchmal noch deine Fußspuren,
vom Meer fast verwischt.

Ich hatte es nur als Spiel empfunden,
als du losgerannt bist.
Erst als du uneinholbar enteilt warst
erkannte ich
dass es deine Mākslas karš
Lebewohl zu sagen.

Nākamajā rītā

mosties

Pastaigas vienatnē pludmalē
Dažreiz es redzu jūsu pēdas
Gandrīz izdzēsts no jūras

Es domāju, ka tā ir tikai spēle
jūsu mētelis
tālāk
es sapratu
Tas ir tavs stils
Atvadīties
- 15. gada 2006. maijs: 11:43
Ashtoret
Dalībnieks

Ich sitze allein in dem Dunkel der Nacht,
ich geh noch nicht schlafen - hab et dich gedacht.
Hab überlegt, bija du jetzt wohl machst,
wo du grad bist und ob weinst oder lachst.
Ich stelle mir vor, du wärst grade hier,
redzmst mich in den arm und ich lache mit dir.
Oder ich weine, wenn du traurig bist,
da gemeinsames Atrodas nur halb tā schlimm ist.
Ich schau durch mein Fenster und fühle noch mal,
Den Moment als ich dich das erste mal sah.
Ich spüre den Herzschlag, ich merke noch mehr.
Ich mein sehnsucht - du fehlst mir so sehr.
Vergessen, das wollte ich dich - aber wie?
Nun weiss ich, ganzergensen kann ich dich nie.
Es esmu saņēmis un atradu un dannu
fangen wir einfach noch einmal von ganz vorne an.
Ich brauche dich, das sagt mir jeder Tag.
Neattiecas Augenblick zeigt mir, wie sehr ich dich mag.
Tātad, ģehe ich wieder vom Fenster zurück
und denke mich zu dir - das ist mein glück.
Mein einziges, Mein Traum und Mein Hoffen,
das wir un vielleicht morgen wieder treffen.

Es sēdēju vienīgi tumsā,
Es vēl neesmu miega, es tevi neatceros ..
Es domāju, ko jūs ellē esat darījuši tagad?
Kur ir ūdens un kur tu esi, un raudāju ...
Es domāju par to šeit un tagad
Ņem mani rokās un smejas ar tevi
Es raudāju yada ar jums, kad esat skumji ..
Šeit sirdis ir izplatīts, tikai puse no sāpēm ..
Es paskatos uz manu logu un atkal sajutu
Es pirmo reizi redzēju tevi.
Es dzirdu tavu sirdsdarbību, es to joprojām uzzinu.
Es saprotu jūsu nepareizu .. Jums ir tik trūkst ..
Es gribētu tevi aizmirst, bet kā? ..
tagad es zinu, ka nekad tevi pilnībā neaizmirsīšu ..
Es zvanu tev un atradīs tev un tad
Mēs tikai vienu reizi panāksim visu.
Man tev vajag, pastāstīt man to katru dienu
Un parādiet man katru brīdi, ko es gribu, lai jūs darītu ..
Es vienkārši iet atpakaļ loga priekšā.
Un domāju par sevi man, šī ir mana laime.
Es esmu, mans sapnis un cerība
Varbūt rīt mums ir iespēja tikties / satikt.
- 15. gada 2006. maijs: 18:17
Nazira
Dalībnieks

Ich gehe die Strasse entlang
Da is ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich fermenti
Ich bin verloren ... ich bin ohne Hoffnung
Es esmu nicht meine Schuld
Es dauert endlos, wieder herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da is ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich tue so, als sērija ich es nicht
Ich falle wieder hinein
Ich kann nicht glauben, schon wieder am gleichen ort zu sein
Aber es ist nicht meine Schuld
Immer noch dauert es sehr lange, herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da is ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich sehe es
Ich falle immer noch hinein ... aus Gewohnheit
Meine Augen sind offen
Ich weiss, wo ich bin.
Es esmu manis eigene Schuld
Ich komme sofort heraus.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da is ein tiefes Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe eine andere Strasse

Es eju tieši uz ceļa
Uz grīdas ir liels kuņģī
Es nokritu
Es esmu pazaudēts ... es esmu bezdarbnieks
Paies ilgs laiks, lai izkļūtu

Es eju tāpat atkal
Dzelzs caurums grīdā
Es izlikšos neredzu
Es atkal kritu
Es nevaru ticēt, ka esmu tajā pašā vietā
Bet tas nav mans pavediens.
Tas aizņem tik ilgi, ka es nevaru no tā izkļūt

Es atkal iet uz tā paša ceļa
Dzelzs caurums grīdā
Es redzu
Es atkal kritu ...
Manas acis ir atvērtas
Es dodos atpakaļ uz turieni, kur es esmu
Mans pats sev
Es izkāpju tagad.

Es atkal rīkoju to pašu
Dzelzs caurums grīdā
Es iet apkārt
Es dodos uz citu ceļu

Sogyal Rinpoche: Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben; Barth-Verlag 1984

Tibetas grāmatu dzīve un nāve
- 24. gada 2007. maijs: 11:23
(@ N @ N
Dalībnieks

Liels paldies .. Tiešām jauki .. Pateicoties jums, mana interese par vācu valodu ir palielinājusies
- 3. gada 2007. jūnijs: 15:11
jojowa_zone
Dalībnieks

Super bunnārā es gribu, lai tā būtu mīlestības dzeja visvairāk tsk…
- 3. gada 2007. jūnijs: 23:22
baha1907
apmeklētājs

Sveiki draugi!

Es tikko kļuvu par jaunu foruma dalībnieku un sveiki visi ar dzejoli!

Der Kuß von Dir berührt mein Herz
sehn mich nach dir, bin wie von sinnen
der letzte Kuß, erfults fon Šmercs
Letztes Mal der Zeit entrinnen.

Mein Herz zerreißt für alle Zeit
bin einsam un allein
seh Dich in meiner Einsamkeit
ieslīgst arī Dir sein.

Ein Moment ar Dir voll Glück
voll Wärme und Geborgenheit
kara nur ein kurzer Augenblick
für's jetzt und für die Ewigkeit
- 1. gada 2007. jūlijs: 13:57
Manson
Dalībnieks

Šie ir tik SKAISTI... Liels paldies... :
- 18. gada 2007. oktobris: 21:42
schatz
Dalībnieks

Patiešām, visi šie brīnišķīgie dzejoļi, draugi, paldies. Es priecāšos, ja tā turpināsies.
- 24. gada 2007. oktobris: 08:31
berk38
Dalībnieks

Draugi, es priecātos, ja pievienotu vēl dažus romantiskus mīlas dzejoļus