Vācu dzejoļi - 1 - Almancax Forums

Laipni lūdzam ALMANCAX FORUMOS. VISU MEKLĒTO INFORMĀCIJU PAR VĀCIJU UN VĀCU VALODU VARAT ATRAST MŪSU FORUMOS.

- 30. gada 2006. janvāris: 21:07
redaktors
apmeklētājs

Am Abend wird man klug
Für den vergangenen Tag.
doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[Hr]

Was ich habe, will ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, will ich nicht bleiben,
Vai jums ir kādi vārdi
Vai jums ir kāds cits, vai ne?
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

ĪPAŠNIEKS; Es negribu zaudēt
NOTIKUMI ZEME; Es nevēlos palikt
My Favorite; Es negribu atstāt
mans ZINĀT; Es vairs nevēlos redzēt
YASADIGIM YERDE; Es negribu mirt tur,
ÖLECEGIMI YERE; Es nevēlos tur iet
STAY AWAY, kaut kur es nekad neesmu bijis.
Thomas Brasch Cargo 32 Kuģis Vīrietis, kas dzīvo baidoties no nāves, kad viņš guļ.

[Hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhundertundeinten mal bricht weisch er,und war2nichts, dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Kad esmu bez pavirša, eju un atrodu akmeņkaļu un vēroju viņu. Cilvēks sit simts reižu, bet pat to nesalaužot var nedaudz saplīst. Tad pēkšņi simtajā sitienā akmens sadalās divās daļās.
[Hr]

- 6. gada 2007. novembris: 15:32
aschils
Dalībnieks

draugi pateicas par visiem jūsu pievienotajiem dzejoļiem. tie visi ir jauki, bet es būtu pateicīgs, ja arī jūs rakstītu turku valodā Parūpējies par sevi…
- 12. gada 2008. aprīlis: 18:47
318
Dalībnieks

Vai jūs varētu uzrakstīt citu dziesmu tekstu, lūdzu, !!!
- 7. gada 2008. oktobris: 05:39
Es seruzluy
Dalībnieks

Unsympatisch (vācu)

Moralisch bin ich im tiefststand,
du hast keinen Wert meinen Augen.
Vergessen habe ich deinen Namen,
gestrichen habe ich dich aus meinem Herzen.
Errotet vor scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich depressiv geworden…

Meine Feinde haben sich gefreut,
meine Freunde sind erbittert.
Manche haben mich auf den Arm genomemen,
haben hinter meinem Rückenas želeja.
Deine untreue hat bei mir einen Schandfleck hintelassen
dass man mit den besten Fleckenmitteln nicht entfernen kann…

Du bist mir nun unsimppatisch
meine liebesglutt ist erloschen.
Errotet vor scharm bin ich wie ein gebratener Hummer.
Wegen dir bin ich in depressen geraten,
bleib mir paparde…

Diese Liebe ist nun erloschen
Uns zeigt sich nun das ende des Weges.
Von dir hätte ich nie dieses nepatiesi erwartet.
Es hat mein Herz genau mittendurch zerrissen.

Autors: Sedats Erdogdu
Pārbaude: Sami Gozbasi
Koreks: Ērika Santoro un Jakups iciks

ATTURĪGI

Ar indeksu izveidota bāze, jūs izkrita no manām acīm
Es aizmirsu tavu vārdu, es to izdzēsu no sirds
Es samulstu kā cepts omārs
Es devos ceļojumos, jūsu dēļ ...

Ienaidnieki priecājās, draugi skuma
Kurš smējās pēc manis
Tava nodevība man uz pieres
Tas atstāja traipu, kas neatdalījās, pat ja es to mazgāju ...

Tu man tagad nāci pretīgi
Mani pelni ir atdzisuši, par labu mīlestībai
Es samulstu kā cepts omārs
Es devos ceļojumos, nenāciet pārāk tuvu ...

Šī mīlestības grāmata tagad ir sarullēta
Mums šķita šķirtības veids
Es nekad no jums negaidīju šo nodevību
Viņš sadalīja manu sirdi divās, tieši vidū.

Dziesmas vārdi: Sedat ERDOĞDU
- 1. gada 2008. decembris: 20:56
Esma 41
Dalībnieks

ABC,
mirst Katze lief im Schnee,
un arī sie wieder rauskam,
da line sie weiße Stiefel an.
Ak, jemineh, oh jemineh,
die Katze lief im Schnee.

ABC,
das Kätzchen lief zur Höh ',
es leckt ihr kaltes Pfötchen rein
un putzt sich das Näselein
und ging nicht mehr im Schnee.
- 4. gada 2009. marts: 16:51
inatcixnumx
Dalībnieks

Du Kamst Nicht

Wieder habe ich an dich gedacht
ich weiß nicht, wie bieži ich von dir geträumt habe
deine blicke, wie ein ķīla
dein augenbrauenrunzeln, wenn du sauer bist
dein festhalten meiner roka
an deine silda gefühle habe ich gedacht.

Wieder habe ich an dich gedacht
du warst wie mein wasser, wie mein brot
meine karoja tik lēnprātīgi
ohne dich, weit weg von rež.

Wieder habe ich an dich gedacht
deine hande in meinen
dein herz cepure meiner rokā gekämpft
Du wolltest meine hände nicht loslassen
als ob du dich in meinen armen verteckt hättest
sie sollen es nicht sehen, sie sollen es nicht hören, sagtest du
deine lippen ganz trocken
Deine Stimme Hat Immer Gezittert
deine augen ganz feucht
du hast immer zu gottgeggetet
Du hast geschworen, es wird nicht enden sagtest du
fest umarmend
Statt ohne dich zu sein
gehe ich liebe unter die erde sagtest du
die worte finden a halb aus deinem munde zu kommen
dein ganzer aklā līnija gezittert.

Wieder habe ich an dich gedacht
Als ich alleine in meinem zimmer, bei mir war
Atliek tikai parūpēties par sevi.
als ob ich am leben wieder festivāls
ohne zu essen, ohne zu trīsvienība
habe ich ständig dich beobachtet
Tomēr tas tā nav.
als ob ich das glück zoom ersten mal erfahren hätte.

Wieder habe ich an dich gedacht
taglang habe ich auf dich gewartet, du bist nicht gekommen…

Autors: Yakup İçik
- 4. gada 2009. marts: 16:52
inatcixnumx
Dalībnieks

Jūs neatnācāt

Es atkal domāju par tevi
Es nezinu, cik reizes es sapņoju
Tavs skatiens kā gazele
Dusmīgs muskuļu jumts
Mana roka ir cieši saistīta ar tavu roku
Es domāju par jūsu siltajām jūtām.

Es atkal domāju par tevi
It kā mana maize būtu mans ūdens
Mana pasaule bija kā bumba
Bez tevis, prom no tevis

Es atkal domāju par tevi
Tavas rokas manās rokās
Tava sirds virpuļoja manās plaukstās
Tu negribēji atstāt manas rokas
It kā jūs būtu paslēpies manās rokās
Jūs teicāt, ka viņiem nevajadzētu redzēt vai dzirdēt
Jūsu lūpas ir sausas
Tava balss vienmēr drebēja
Paskaties, arī rokas trīc
Jūsu acis ir mitras, mitras
Jūs nepārtraukti lūdzāt Dievu
Jūs zvērējāt, ka tas nebeigsies
Simsiki apskāvieni
Nekā bez jums
Jūs teicāt, ka es iešu uz zemes
Vārdi sāka lūgt pusi no lūpām
Viss tavs ķermenis drebēja.

Es atkal domāju par tevi
Kad esmu mājās savā istabā viena
It kā manas jūtas būtu ieguvušas nozīmi
Tas ir tā, it kā es atkal būtu saistīts ar dzīvi
Bez ēšanas un dzeršanas
Es vienmēr tevi vēroju
Tāpat kā es piedzimu no jauna
Likās, ka laimi esmu piedzīvojusi pirmo reizi.

Es atkal domāju par tevi
Es tevi gaidīju dienām ilgi, tu nenāci...

Autors: Yakup İçik

Paldies par SIIR.
Bet šeit mēs dalāmies tikai ar vācu dzejoļiem.
Ar cieņu Esma 41
- 10. gada 2009. marts: 20:43
IGMG-Frankfurt
Dalībnieks

Ich liebe die Liebe
Die Liebe liebt mich
Aber den ich Liebe
Die liebt mich nicht….

Man patīk mīlēt
Mīl mani mīlēt
Bet to, kuru es mīlu
Viņš mani nemīl....
- 17. gada 2012. oktobris: 08:12
3,14
Dalībnieks

Worte sind der Seele Bild

Worte sind der Seele Bild -
Nicht ein Bild! sie sind ein Šatens!
Sagen herbe, viegls deitens,
Bija wir haben, bija wir hatten. -
Vai wir bija cepure, wo ist's hin?
Und bija ist's denn, vai wir haben? -
Mūķene, wir sprechen! Rasch im Fliehn
Haschen Wir des Lebens Gaben.

Johans Volfgangs fon Goetē

(Reina un Maina, Austrālija,
no 16. gada 1815. augusta)
- 17. gada 2012. oktobris: 08:13
3,14
Dalībnieks

Du und ich

Du un ich!
Wunschlose Seligkeit
Strömt deine Nähe über mich.
Der Alltag wird zur Sonntagszeit,
Unsterblich schlingt das Leben sich
Nm. Und Menschengöttlichkeit
Fühl 'ich bei dir durch dich.

Bija einst gewesen, weiß ich kaum.
Die enge Welt wird weiter Raum.
Und Holz wird Eizens, Eizens Holcs
Und Stolz ar Demut, Demut Stolz.
Gar wunderbare weisen
Singt dann bei seinen Kreisen
Mein Blut im Paradies für mich.
Es haben alle Wünsche Ruh', –
Man žēl.
Ich weiß nicht mehr, wer bin dann ich.

Makss Deithendijs
- 17. gada 2012. oktobris: 08:15
3,14
Dalībnieks

Nahe des Geliebten

Ich eke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meererstrahlt;
Ich eke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
Quellen iesalā.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
Saitē Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn four mit dumpfem Rauschen
Die Welle Steigt;
Es klusu Haine geh ich bieži zu lauschen,
Wenn Alles Schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne grimst, kails leuchten mir die Sterne.
Arī tas wärst du!

Johans Volfgangs fon Goetē
(1795)
- 17. gada 2012. oktobris: 21:35
Esma 41
Dalībnieks

3,14 ...

Menschliche Sehnsucht verlangt nach mehr, nach immer mehr, nach unendlich mehr. Sie ist unstillbar, nie ganz zu löschen, nie endgültig zu befriedigen. Unsere Sehnsucht weist hinaus und hinüber ins Unendliche, ins Unausschöpfliche, ins Absolute !!!

Ist das richtig?
- 18. gada 2012. oktobris: 06:30
3,14
Dalībnieks

–> Oho, vau, vau… Du beschreibst das so gut, wie ich es nicht machen kann. Deutsche Gedichte kann nicht jeder schreiben, salaryaallah. Ich gratuliere. Lūk.

Un tas ir viss, tas ir bagāts.