Vācu valodas tulkošanas spēle

Laipni lūdzam ALMANCAX FORUMOS. VISU MEKLĒTO INFORMĀCIJU PAR VĀCIJU UN VĀCU VALODU VARAT ATRAST MŪSU FORUMOS.

- 1. gada 2008. jūlijs: 11:33
Kaşüstü
Dalībnieks

Šī ir pirmā reize, kad es atveru tēmu, nav labi.
Es domāju, ka mēs šeit nedaudz praktizēsim.
Piedalīties var ikviens. Tas ir labāk vācu valodas apguvējiem.
Sakiet, ka domāju:

Tiks uzrakstīts turku teikums. Biedrs, kurš atbild, šo teikumu pārtulkos vācu valodā un nekavējoties pievienos jaunu turku teikumu.
Es minēšu piemēru.

Pirmais teikums: Kā ir laika apstākļi?

- 15. gada 2008. augusts: 20:42
labs cilvēks
Dalībnieks

Heute werde ich wieder lernen.

"Apceļojot visu pasauli, es atklāju, ka patiesa laime ir manās mājās."
- 17. gada 2008. augusts: 13:56
3,14
Dalībnieks

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin, habe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

Jaunais teikums;
Šovakar 21:00 Vācijas Dusiburgas "MSV-Arena" Superkausa finālā tiksies Turkcell Superlīgas čempione Galatasaray un Fortis Turcijas kausa čempions Kayserispor.
- 17. gada 2008. augusts: 16:24
graizija
Dalībnieks

machen sie ihre hausaufgaben?

Cik cilvēku ir tavā klasē?
- 17. gada 2008. augusts: 17:05
3,14
Dalībnieks

–> Nez kāpēc katrā spēlē ir noteikums un tās tiek spēlētas pēc noteikumiem... Pārskatīsim noteikumus pirms atbildes rakstīšanas??
- 20. gada 2008. augusts: 12:13
graizija
Dalībnieks

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute um 21.00:XNUMX, in msv-Arena in Dusiburg, die Stadt des Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

Atvainojiet, iepriekšējo tulkojumu es izdarīju kļūdas dēļ, skatoties 1. lapu, tulkoju pēdējo teikumu, bet, iespējams, ir kļūdas, es būtu pateicīgs, ja izlabotu.

jauns teikums:
Mūsu nacionālais cīkstonis Ramazans Šahins saņēma mūsu pirmo medaļu Turcijas vārdā.
- 20. gada 2008. augusts: 21:41
3,14
Dalībnieks

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray un Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor werden heute Abend um 21:00 Uhr Deutschland Duisburg, in der MSV-Arena beim Super Cup Finale gegeneinander spielen.
- 28. gada 2008. septembris: 13:31
aykirivecet
Dalībnieks

jauns teikums:
Mūsu nacionālais cīkstonis Ramazans Šahins saņēma mūsu pirmo medaļu Turcijas vārdā.

Unser valsts tirgotājs Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann die erste Medaille für die Türkei.

CSU (politiskā partija) Bavārijas štatu vada kopš 1966. gada.
- 1. gada 2008. oktobris: 05:43
Kaşüstü
Dalībnieks

CSU regiert seit 1966 Bundesland Bayern.

Domāju, ka turpmāk viņš nespēs tikt galā. :haha:
- 25. gada 2008. novembris: 16:45
Anti-masku
Dalībnieks

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (lūdzu, izlabojiet mani, ja kļūdos)

Neizmet apspiesto lāstu, maigi aplaudē :)
- 27. gada 2008. novembris: 21:44
sārts
Dalībnieks

wo wohnst du?

Tikko piezvanīju, lai pateiktu, ka mīlu tevi.. (skaista dziesma no seniem laikiem..) aplausi :)
- 28. gada 2008. novembris: 01:16
Hasan27
Dalībnieks

?
- 28. gada 2008. novembris: 01:21
Hasan27
Dalībnieks

Draugi, uzdodot mūsu jautājumu, lūdzu, neizlaidiet iepriekšējo jautājumu.

1- "Neizņemiet apspiesto lāstu lēnām"
Tulkojums vācu valodā?

2- "Es tikko piezvanīju, lai pateiktu, ka mīlu tevi..." (Tā ir skaista dziesma no seniem laikiem..)
Tulkojums vācu valodā?

kafija:) kafija:)
- 28. gada 2008. novembris: 08:16
Kaşüstü
Dalībnieks

1. Nepieņemiet apspiesto solījumu lēnām. Vāciešiem tāda teikuma nav, kauns :)
Jebkurā gadījumā mēģināsim:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Es daudz domāju, tas notika šādi)

2.Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Tulkot:
Turku sakāmvārdus tulkot citās valodās ir ļoti grūti.
- 29. gada 2008. novembris: 01:12
Hasan27
Dalībnieks

Jums ir taisnība, Kasus. Tomēr jūsu tulkojums ir labs. Paldies. Labi :)
- 29. gada 2010. augusts: 21:56
Privatdeutschlehrer
Dalībnieks

Alma maigi izceļ apspiesto nopūtu

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam hervor.